ВЪТРЕ В БЕЗДНАТА
ВЪТРЕ
Линда.
Ела на балкона.
Чудя се как ли изглежда Токио от толкова високо?
Аз не. -Защо?
Хваща ме страх.
От какво?
От смъртта...
някъде в бездната.
Казват, че човек полита, когато умира.
Много е студено.
Виж каква книга ми даде Алекс.
Нещо като тибетска Библия е.
Наркоманът Алекс ли?
Пише какво се случва, когато си мъртъв.
Виж.
Будист ли ще ставаш?
Не.
Нали знаеш, че всички са еднакви. Шибаните католици и евреи...
Сбирщина жадни за пари гадове.
Алекс ще те направи наркоман,
а после и скапан будист.
Той ми е просто приятел. Няма да ставам будист.
Алекс е шибан наркоман.
Не ти е приятел.
Стига. -Така е.
Тръгвам.
Ще се видим после.
Чао.
Само да заключа...
Добре.
Защо ме мисли за наркоман?
Не съм такъв.
Знам кой съм.
Знам, че не съм наркоман.
Тя ми е сестра, не винаги е наясно.
Ето.
Медец.
Защо иначе ще ми го дава Бруно?
Може и да иска свирка. Ужас.
За какъв ме мислите?
Не съм наркоман.
Така...
Ароматът е кофти.
Има вкус на лайна.
Почна да ме удря...
Това е. Почна се.
Боже, най-доброто е.
Ами ако припадна?
Не, няма.
Случвало ми се е и преди...
Ало? -Оскар, Виктор е.
Търсих те...
Ще ми донесеш ли нещата?
Можеш ли да си ги вземеш от тук?
Не, трябва да дойдеш.
Добре, къде си?
В Бездната.
Много съжалявам за вчера, ще те изчакам.
Всъщност, предпочитам ти да... -Не се бави.
Ало?
Събуди се.
Вземи се в ръце.
Боже,
връща се.
Осъзнай се.
Балконът.
Далеч от там.
Очите отворени.
Главата ми пулсира.
Вода.
Да се наплискам с вода...
Хубава чешмяна вода.
Идеално.
Обратно към реалността.
Бузите и очите ми...
Изглеждат различно.
Мамка му.
Дали са съседите?
Да не са ме чули?
Спокойно.
Чакай, Алекс.
Как е, Оскар?
Бива, какво става?
Нищо особено.
Май трябва да си взема душ.
Не на балкона, стой далеч.
Прочете ли книгата?
Книгата на мъртвите?
Не цялата, но е много интересна.
Радвам се.
Може ли да я задържа?
Няма проблем. -Мерси.
Добре ли си?
Видях сестра ти преди малко.
Отиваше при Марио.
Мразя го тоя.
Не мога да повярвам, че излиза с него.
Ако забременее, ще убия бебето. Заклевам се.
Имаш ли нещо против да я посетим довечера?
Ще ми се да я видя. -Може.
Първо ще се отбия до Бездната, че имам среща с Виктор.
Идва ли ти се? -В Бездната?
Не ми допада там, но ще те изпратя
и после сме заедно към сестра ти.
Да вървим. -Добре.
Може ли да си взема вода? -Да.
Водица!
Не взимаш всичкото, нали?
Не, само неговия дял.
Доста е.
Опасно е, трябваше да му кажеш сам да си го вземе.
Не му се идва насам след случилото се с майка му.
Разбрал ли е? -Да.
Как по-точно? -Не ми се говори.
Добре, да взимам ли водата?
Давай.
Няма никакви хора по улиците. Да не е някой празник днес?
Какво ти е?
Друсал ли си? -Личи ли си?
Да, доста си поочукан.
Сутринта си взех и го пробвах преди да дойдеш.
Хубав ден значи.
Тепърва предстои.
Дали Бруно има нещо по-силно от ДМТ?
Съвсем ще се изпържиш, човече.
По-добре дочети Книгата на мъртвите
и изчакай да умреш, за да се вкараш в най-големия филм.
Малко ми е странна.
Ти как си я обясняваш?
Трудно е да се каже.
Общо взето, при смъртта душата напуска тялото
след като първо наблюдаваш живота си
през един вид магически огледален образ.
После почваш да се рееш като дух,
виждаш и чуваш всичко случващо се,
но не си част от него.
Има и светлини от различни цветове,
които се явяват вратите към други времена и места,
но повечето хора са толкова привързани към този свят,
че не желаят да го напускат.
И всичко се превръща в кошмарно пътуване,
чийто единствен изход е прераждането.
Звучи ли ти добре? -Предполагам.
Какво ще рече кошмарно пътуване?
Получаваш всякакви кошмари,
страховете ти стават твоя реалност.
Не се знае какво точно се случва с ума ти.
В този момент ти се иска да не си умирал.
После ти се явяват нови светлини
под формата на хора, правещи любов,
а от тях извира друга светлина
с визията на евентуален бъдещ живот.
Избираш такъв, който би ти прилягал добре
и просто се прераждаш в него.
Правиш всичко това отново и отново,
докато не съумееш да прекъснеш кармичния кръговрат.
Разбираш ли?
Значи оставаме тук цяла вечност
и няма нищо по-добро?
Нямам търпение да видя сестра ти.
Много е красива.
Знам, но ми е сестра.
Просто казвам. Не съм сляп, жестока е.
Майната ти.
Трябва да се грижиш за нея. -Какво имаш предвид?
Превърнал си се в дилър.
Не е така. -Напротив, какво правиш в момента?
Чуй сестра ти,
кара те да престанеш. -Побърка ли се?!
Нали ти ме запозна с твоя човек. -Я стига.
Трябва да си намериш работа.
Не знам.
Умно момче си, ставаш за диджей.
Трябва да се пробваш в клуба.
Не е много трудно.
Особено като за Токио.
Чужденец си, симпатяга.
Има голяма разлика между това да взимаш
и това да продаваш. -Казах, че не съм дилър.
Дилър си и оправяш чужди майки.
Не мога да повярвам, че изчука оная.
Тук е пълно с пички,
а ти се хвана с дъртата, която също е чужденка.
Поне да беше японка.
Тя ме изчука.
Както и да е... Полиция!
По дяволите.
Отивам да си метна бутилката.
Чувал ли си за Датура? -Не.
Мазало е.
Гъба ли беше? -Растение,
което просто те отвежда на друго място.
Какво представлява точно?
Нямаш представа, че си във филма.
Например, може да лазиш по земята, говорейки с всичко живо,
но след две седмици осъзнаваш,
че всъщност си бил съвсем сам.
Когато го пробвах, видях една страшна хубавица.
Адски красива, много си я харесах.
Говорим си половин час, тръгвам да я целувам,
а тя изчезва ей така, без изобщо да е съществувала.
БЕЗДНАТА
Няма да влизам,
ще те чакам отсреща.
Добре. -До после.
Линда е права. Алекс е голям наркоман.
Дано Виктор е дошъл.
Не ми се чака.
Донесох материала.
Съжалявам.
Какво? -Съжалявам.
По дяволите!
Полиция, отвори!
Какво правите, ще се обадя в посолството!
Момент!
Сега излизам.
Отваряй!
Въоръжен съм!
Ще стрелям!
Ще стрелям, ако не се разкарате.
Какво искате...
Застреляха ме...
Застреляха ме.
Убиха ли ме?
Не искам да умра така...
Помощ.
Имам сестра.
Ръцете ми са в кръв.
Може би съм в затвора.
Полицията е...
Нищо не съм направил
на никого. Скапан живот.
Не си усещам ръцете.
Това не се случва.
От наркотика е.
Умирам.
Мъртъв ли съм?
Това не е истинско.
Политам.
Какво ще стане със сестра ми?
Имам нужда от помощ.
Искам вкъщи.
Не трябва да умирам така.
Какво стана? -Злополука.
Виктор!
Къде е Оскар? -Застреляха го!
СЕКС ПАРИ ВЛАСТ
Трябва да вдигна.
Линда, полицията застреля брат ти в Бездната.
Носеше нещо на Виктор и...
Не знам какво стана.
Чух изстрела.
Виктор каза, че са го убили.
Кой беше? -Няма значение.
Марио?
Линда, полицията застреля брат ти в Бездната.
Носеше нещо на Виктор и не знам какво стана.
Чух изстрела. Виктор каза, че са го убили.
Трябва да отидеш там. Бях отвън, съжалявам.
Не знам нищо повече, полицията ме търси.
Обади ми се.
Обичаш ли ме, Оскар? -Да.
Колко? -Много.
Какво е много?
Мама...
Помниш ли какво си обещахме?
Горе-долу.
Никога да не се разделяме.
Никога ли?
Никога.
Заклеваш ли се? -Кълна се.
Ами ако умреш? -Ще се върна.
Да си свържем кръвта.
Така винаги ще сме заедно.
Стига, не искам! Оскар!
Не им давай, Оскар!
Ти ми обеща!
Не!
Изпратиха ни в различни семейства, беше ужасно...
Трябва да я доведеш в Токио.
Толкова ми липсва. По-малка е, още учи.
Запознай се със съквартиранта ми.
Оскар. -Здрасти.
Скивай.
Леле, стига бе!
Готино, а?
Лудница е, изглежда като Токио на ЛСД.
А това е самолетът на сестра ти.
И на мен ми се иска, но парите... които нямам.
Все ще ги изкараш, умен си.
Ограби банка.
По-скоро ще стана дилър.
Това е по-опасно.
С добрите наркотици можеш да направиш добри пари,
но влизаш и навътре в лайната.
Може да свършиш в затвора.
И майка ми е била стриптийзьорка като по-млада.
Така ли?
Страхотна е, ще видиш.
Ела на вечеря да те запозная с нашите.
Когато се запознахме, работеше тук в Токио.
Идвах в клуба няколко пъти, пипнах това-онова...
Както и да е, кажи ни нещо за себе си.
Вашите тук ли са?
Не, починаха много отдавна.
Какво се е случило?
Ако искаш, мога да ти заема парите.
Нямаш много приятели в Токио, нали?
Ами Виктор?
Какво за него?
Никой не знае, че съм тук, нали? -Никой.
Прекрасно е.
Знаеш ли на какво ми напомня?
Пушене.
Напомня ми на смученето на майчини зърна.
Най-хубавото нещо в живота.
Кога ще ме удари ефектът?
Хубавото на ЛСД е,
че ако се справиш със страховете си,
може да те отведе където пожелаеш.
Мамо, какво ще стане ако умреш?
Ще бъда с теб завинаги.
Ще те виждам...
от небето.
Обещаваш ли? -Обещавам.
Обичаш ли татко повече от мен?
Обичам и двама ви.
Но е много, много различна любов.
Мамо.
Помните ли ме?
Не?
Взимаш ли наркотици?
Наркотици?
Не си ли пробвала? -Не съм, но обичам алкохола.
Значи обичаш и наркотиците.
Едното води до другото.
Дейвид?
Едни приятели ми казаха да взема нещо за купона от теб.
Кои са те? -Няма значение.
Винаги има значение. Кой ти е приятел?
Гаспар. -Добре. Какво искаш?
Коката по колко е? -10 грама за 60.
Добре. -Сигурен ли си?
Ето, вземи.
Евала. -Внимавай, много са силни.
Познай какво?
Намерих апартамент. -Страхотно.
Имам работа и достатъчно пари за билета ти.
Шегуваш ли се?! -Супер, а?
Боже... как успя?
Казах ти, че си намерих работа.
Обичам те, Оскар.
Стягай си багажа.
Какво? -Нищо.
Какво ще взимаме?
Екстази, ЛСД и малко ДМТ.
Супер. Може ли да дойда с теб?
Няма начин, тоя е параноик. Носиш ли парите?
Човекът е мръсник.
Пада си по момчета.
Кой? -Бруно, който ми ги продава.
Не пий нищо, ако черпи. Може да се събудиш след два дни.
Ще уредя да се видите днес.
Знаеш ли му новият трик?
Чукането вече не го възбужда.
Няма да скачам от тук, нали?
Когато някой нов му прави свирка,
си бърка в задника и после се бърше в главата му,
за да си ходи с лайното.
За него ти разправях.
Приличаме си.
Как се казваш? -Оскар.
Какво ти трябва? -Имаш ли ЛСД?
Да видим...
Виж, Оскар.
Какво му е?
Горкият, викаше майка си цяла нощ.
Нещо такова ми трябва.
Супер е.
А ДМТ имаш ли?
Може и да се намери.
Странно е как ДМТ продължава само 6 минути,
а изглежда като цяла вечност.
Същият мозъчен химикал се произвежда, когато умираш.
Сигурно смъртта ще е най-силното изживяване.
Дай да го пробваме.
Леко.
Тунелите водят до по-големи помещения.
Всякакви хора се събират там нощем.
Как ти се струва?
Страхотно е.
Представяш ли си, ако стените прозираха
с всичките ти приятели вътре, чукайки се помежду си.
Оскар, имам нещо за теб.
Прочети това преди да пробваш ДМТ. -"Тибетска книга на мъртвите"?
Предполагам, че е за смъртта.
Разказва как духът излиза от тялото ти, когато умреш.
Стигал ли си до преживяване извън тялото? -Да, веднъж.
И как е?
Трябваше ми много време да се упражнявам,
свеждайки дишането си постепенно до минимум.
Сякаш бях извън себе си и се гледах над мен.
Шашнах се доста, понеже не можах веднага да се върна обратно.
Невероятно е, но...
Чуй това. -Пак съм аз.
Сестра ти?
В понеделник ме чакай на летището в 6 вечерта.
Толкова ми липсваше.
Виж!
Какво ще стане с нас, когато с дядо умрете?
Ще има кой да се грижи за вас.
Обещаваме ви.
Не!
Оскар!
Отново сънувах злополуката.
Няма нищо. Вече сме семейство.
Аз... и ти.
Искаш ли още?
Вкусно ли беше?
Това е едно клубче.
Искаш ли да отидем?
Вземи това. -Какво е?
Екстази. -За пръв път ми е.
Няма страшно. -Опасно ли е?
Като витамин е.
Знае движенията.
Сестра ти е доста секси.
Внимавай, че с тия в клуба...
Танцувай с мен.
Хайде.
Харесва ме.
Ето какво, ти плащаш, а аз поемам риска с продажбите.
После делим поравно.
Нямам търпение. Кой ти е дилър?
Това не те касае.
Колко пари ти трябват?
Къде беше?
Търсих те.
Онзи доста те е напил.
Сериозно, да вървим. Хайде.
Внимавай.
Пусни ме.
Знаеш ли, че утре има годишнина от смъртта на мама и татко?
Забавлявам се.
Като в Рая е.
Толкова е прекрасно.
Много съм щастлива с теб.
Чувствам се наистина свободна.
Обещаваш ли, че няма да ме напуснеш? -Разбира се.
Ще умрем ли заедно? -Няма да умираме.
Никога ли? -Никога.
Ние сме безсмъртни.
Какво?
Толкова ми липсваше...
Пораснала ли съм? -Разбира се.
Вече съм жена.
Вярваш ли в прераждането?
Не съм на пет вече.
Защо не си намериш истинска работа?
Всеки, който работи, е роб.
Важното е да имаш цел в живота.
Ти имаш ли?
Не знам.
Трябва да имаш. -Може би голямата любов?
Какво искаше от теб оня от клуба?
Предложи ми работа. -Каква?
Ти си Марио, нали?
Това е сестра ми.
Не я докосвай, ясно?
Не бъди лош брат.
Колко му дължиш?
50 хапчета.
За мен и моя човек. -Не ми трябва да го познавам.
Нито той мен.
Обичаш ли змии?
Не се притеснявай, тук си сред приятели.
Кока?
Не, имаш ли ДМТ?
Не.
Ела тук.
Какво гледаш?
Искаш ли? -Да.
Готови ли сте?
Ти какво правиш тук?
Нищо не съм направил. Не пипай.
Продаваш наркотици на момичетата ми?
Мъртъв си, ако те видя отново тук.
Знаеш ли какво казаха мама и татко?
Че ще ни водят в Япония някой ден.
Може ли и Доги да дойде?
Какво става?
Къде беше? Не се обади вчера.
Можеш да ми казваш, когато се чукаш с онзи боклук.
Не съм била с Марио.
Какво?
Ревнуваш ли?
Оскар, кой е този?
Опитва се да ме изчука.
Бруно. -Оскар.
Радвам се, че дойде.
Кефиш се на екстази, нали?
Да.
Искаш ли да пробваш това? -Просто така?
Не се тревожи за цената.
Директно от Амстердам. Много е силно, човече.
Супер, мерси.
Взех ти и малко ДМТ.
Просто палиш... Малко по-дълго.
Точно така. Внимавай да не се изгориш.
Ако искаш, ще ти го държа другия път.
Какво правиш тук? -Дойдох да те видя.
Луд ли си?
Здравей, Оскар, как си? -Добре.
Да видим какво дават по телевизията?
Хайде.
Донесох твоя дял. -Да вървим у вас.
Не знам защо ти плащам за това.
Спал ли си с майка ми?
Какви ги говориш?
Чукал ли си майка ми?
Да.
Дръж си боклуците, лайнар нещастен!
Виктор!
Виктор, обади ми се.
Ало? -Оскар, Сузи е.
Виктор не се прибра снощи. Знаеш ли къде е?
Не.
Ще ми звъннеш ли, ако го чуеш?
Какво сънуваш, Оскар?
Помниш ли какво си обещахме?
Горе-долу.
Никога да не се разделяме.
Независимо от всичко.
Никога ли?
Никога.
С Виктор се скарахме снощи.
Искаш ли да си дръпнеш?
Болен ли си?
Линда.
Чудя се как ли изглежда Токио от толкова високо?
Аз не.
Защо?
Хваща ме страх.
От какво?
От смъртта.
Оскар, Виктор е.
Трябва да се видя с Виктор.
Идва ли ти се?
Прочете ли Книгата на мъртвите?
Съжалявам.
Не се тревожи, в момента му горя запасите.
Всичко, да.
Шибаняците първо казаха, че бил въоръжен,
а сега не искат да направят и аутопсия.
Не мога да повярвам, че това се случва наистина...
По дяволите.
Но той защо е още тук?
Познаваш Алекс, нали? Разкажи ни за него.
Кажи нещо!
Нищо не знам. -Не ме лъжи. Надушвам го.
Ако ни помогнеш, ще те отървем от тази ситуация.
Ако ли не, отиваш в затвора.
Там няма да ти хареса, затова ни разкажи за Алекс.
Знаем, че познава основният снабдител.
Кажи нещо!
Казват, че братът на Линда имал опасен приятел,
който нападнал полицай, и сега го търсят.
На японски е, не го разчитам.
Мога да видя вместо теб.
Позитивен е, нали?
Да.
Добре ли си?
Значи не мога да взема кока от теб?
Не, отървах се от всичко.
Мога ли да знам дали Оскар не ме е издал на оня боклук?
Ти си виновна! -Кой се обади в полицията?!
Ти им се обади!
Стига!
Майка ми е курва!
Не й говори така!
Изчука се с мой приятел, а ти се правиш на мъжа в къщата?!
Аз съм! -Не си.
А сега вън. Вън!
Какво си мислиш, че правиш?
Мразя те!
Не виждаш ли, че тя само те използва?
Не става въпрос за това.
Просто харесвам Линда.
Тя дори иска дете от мен.
Добре ли си?
Загазил съм здраво.
Можеш ли да ми направиш услуга?
Отиди у нас и говори със съквартиранта ми.
Да, трябват ми малко пари.
Той знае къде са.
Трябва ми и яке, замръзвам.
Не му се обаждай, отиди там.
Полицията сигурно подслушва.
После ще си уговорим среща.
Добре, чао.
С Марио просто се чукаме.
Трябваше да послушам брат ми...
И да съм с Алекс вместо това.
Много го харесваше.
Какво каза той? -Добре е, засега е само това.
Защо ме доведе тук?
Собственикът не е доволен.
Не можем да те задържим повече.
А аз какво ще правя?
Не съм ти баща. Но мога да се погрижа за теб.
Заспиваш ли?
Щях вече да съм се самоубила,
ако нямах усещането, че Оскар е някъде около мен.
Искам да се върне.
Престани да се нараняваш.
Знам, че е прекалено трудно.
Но мъртвото си остава мъртво.
Обадете ни се, ако речта му се върне.
Това нещо не е брат ми.
Очевидно не е същият.
Отвратително е. -Млъквай.
Решихте ли къде отиваме?
Решихте ли, по дяволите?!
Няма начин да му свикна.
Не ме докосвай!
Да се махаме оттук.
Събуди се.
Изгорили са те, нали?
Изпепелили са те.
Помисли малко. Затвори очи и си спомни.
Ако имаш късмет, може да си откриеш прахта.
Давай!
Тръгвай! Затвори очи и мисли.
Аз... -Какво?
Пак сънувах, че брат ми бе възкръснал от моргата.
Не е ли плашещо, че той е в тази кутия?
Какво можеш да направиш?
Та това е брат ти.
Тези останки не са брат ми.
Ти си знаеш.
Сбогом.
Ето те. -Мерси, човече.
Имаш ли цигари?
Трябват ми малко пари.
Казах на Линда да ти даде. Искаше да те види.
Така ли?
Още ли е с Марио? -Мисля, че да.
Какво искаш?
Да кажа, че съжалявам.
Съжалявам.
Всички ли казват така?
Че съжаляваш?
Защо не направиш нещо полезно
и не се самоубиеш.
Точно така.
Не го мислиш. -Напротив.
Не разбираш... Вината не е само моя.
От мен и Оскар: Самоубий се!
Трябва да разбереш... -Лайнар такъв!
Оскар стана дилър заради теб.
Аз ли съм виновна сега?
Мръсно лайно такова, изчезвай!
Мразя те!
Майната ти!
Аз да съм виновна?! Махни се.
Как смееш?
Изчезни, по дяволите!
Искам да умра!
Майната му на брат ми и тъпите му приятели.
Шибан живот.
Не искам да съм тук
при тези зли хора.
Всички са зли.
Искам да съм сама.
Всички сте зли! Майната ви.
Искам просто да умра.
Радвам се да те видя. -Аз също.
Как си? -Бил съм и по-добре.
И аз.
Съжалявам за брат ти...
Внимавай!
Татко, мамо...
Свърши...
Свърши... Свърши вътре.
Превод и тайминг: Марио Томчев
В
БЕЗДНАТА